V minulém díle jste viděli.
Ví Grace, že odcházíš na školu v New Yorku?
Musíme si promluvit.
- Že odcházíš? - Jo.
Bude to fungovat.
Není to middletonský mediální král?
Hledá moderátora nové televizní show.
- A chce vás? - No, po konkurzu.
- Asi vám dlužím poděkování. - Asi mi dlužíte večeři.
Zpomalte, Romeo.
Zůstaňme u poděkování.
Prohlašuji vás za muže a ženu. Můžete políbit nevěstu.
Páni! Stálo za to se vdát už kvůli tomu dortu.
Je dobré vědět, že cukroví si považuješ víc.
Neřekla jsem víc, ale je to těsné.
Mmm, čokoládový. Dobrý!
Ten výhled je neuvěřitelný.
Mně se líbí víc tenhle.
Díky za úžasné líbánky.
Bez tebe bych to nedokázal.
Dvě sklenky Merlotu pro mé oblíbené novomanžele.
- Díky, Erin. - Proto tu jsme.
- Užíváte si sebe navzájem? - Ani ne.
Všechen ten klid tak rozptyluje.
A já s tím musím žít celý život.
Nemůžu uvěřit, jak ten týden utekl.
To slýcháme často.
Nejlepší je užívat si tu chvíli.
- Mluví jako ty. - Dává to dokonalý smysl.
Všechno v pořádku?
Promiňte.
Nečekala jste společnost?
Nečekala jsem svého bratra.
Omluvte mě.
A tohle je můj přítel Noah.
Nedávno se s tátou vrátil do New Yorku.
Vztah na dálku musí být těžký.
Ne pro nás.
Píšeme si, voláme přes video chat, aby to fungovalo.
- Těším se na něj. - Tak si počkej ještě dva dny.
Jdu do obchodu. Upeču mu jeho oblíbené muffiny.
Já se toho víkendu nedočkám.
Nezapomeň tohle!
Ach! Díky.
No skvělé.
- Prosím? - Promiňte.
- Jste Martha Tinsdaleová. - Jsem.
Sotva jsem se uklidnila,
zjistím, že se taky účastníte. Je to ztráta času.
Žádná příležitost není ztráta času.
Jak to, že jste vždycky tak... pohotová?
Taková už prostě jsem!
Ale v téhle situaci
se zhluboka se nadechnu a představím si posluchače,
vejdu s důvěrou,
a když se rozsvítí ta červená kamera, bum,
vytřu jim zrak.
Připravena, Martho?
Na detailní záběr? Vždycky!
Zlomte vaz.
Nuže...
- Můžete začít kdykoliv. - Rozumím!
Já... ehm...
Martho, jste v pořádku?
Já...
jsem...
Nenapadá mě nic, aby to tu bylo ještě lepší.
- Tamhle jsem zahlédl dort. - Beru zpátky.
Vy jste bratr Erin, že?
- Connor Cleig. - Je skvělá hostitelka.
Moc se nám tu líbí.
Jo, je to úplně jiné než v New Yorku.
- Odtamtud pocházíte? - Tam žiju. Pocházím odsud.
Vlastně tu toho půlku vlastním.
Tak to určitě budete mít radost,
že se za rok vrátíme na výročí.
Tak to si to ještě užijte.
Vinice už tu asi za rok nebude.
Ale já myslela, že nám ten vztah na dálku funguje.
To ne, já...
Chápu.
Asi už tě nepřiměju si to rozmyslet.
Ahoj.
Taky tě zdravím.
Omlouvám se.
Ahoj.
Co se stalo s Noahem?
Je to tak vidět?
- Znám ten výraz. - Jo...
Noah za mnou měl přijet tenhle víkend, ale...
Rozešel se se mnou, tak...
Grace...
To mě moc mrzí.
Jo. Já jen...
...nechci se takhle cítit.
Každý by chtěl mít bolest z rozchodu rychle za sebou.
ale svoje hodiny dopředu nepřetočíme.
Kdyby sis chtěla promluvit, jsem tu.
Díky.
Nemá být benefiční večírek
- starosty událostí roku? - To má.
Middletonští hasiči si to zaslouží, ne?
- Velmi. - Nemilují lidé tvé jídlo?
To ano. Děkuju.
Tak proč se seznam hostů s každou zprávou zmenšuje?
- To je dnes páté zrušení. - Můžeš jich mít víc.
Poslouchám.
Na vinici jsem zaslechla,
že se zítra koná i benefice pro bairsvillskou nemocnici.
Na poslední chvíli.
Kdo přesouvá benefici na poslední chvíli?
Starosta Davenport.
Samozřejmě.
Jak je, Nicku?
Tylere? Kde jsi byl? Neviděl jsem tě od prváku.
Nastěhovali jsme se zpátky kvůli tátově práci.
Super!
- Prý ses přestěhoval do Grey House. - To jo.
Víš, že tam straší, že jo?
- Kdo ti to řekl? - Není to tajemství.
- Je ti povědomá? - Šedá paní?
Říká se, že každou noc, přesně ve 23:13
bloudí chodbami a hledá Clementine.
- Kdo je Clementine? - Nikdo neví.
Ale je slyšet, jak Šedá paní volá jméno „Clementine“.
Nějaké zvuky jsem asi slyšel, ale nic takového.
- Neboj, uslyšíš ji. - Nebo ne.
Jen jeden způsob, jak to zjistit.
- Chceš najít Clementine? - Dneska večer mám volno!
Dneska nemůžu.
- A zítra můžeš? - Jo, určitě.
Tak zatím.
Kokosový koláč, nejlepší na útěchu.
I když to určitě nebylo tak špatné, jak tvrdíš.
Nebyla jsi tam.
Naprosto jsem selhala.
Víš, co se říká: „Nikdy nesázej proti talentu.“
A ty jsi talentovaná paní Tinsdaleová.
Děkuju, Stephanie.
Někdy holt asi všichni potřebujeme připomenout to, co je jasné.
Není to ten muž, co ukradl svatební kytici
tomu, kdo ji možná skutečně chtěl?
Nehnal jsem se za ní. Kouzelně ke mně připlula.
Aha. Tak co to bude?
Jen kávu s sebou.
A jak víš, že jsem ji nechtěl chytit?
Nejsi ženatý s mořem? Nebo co se to říká.
Nevysmívala by ses, kdybys tam někdy byla.
Je to ohromné.
Táta mě brával na plachetnici.
Pozorovali jsme horizont, poslouchali zvuk vody.
Bylo to velmi poklidné.
Byla to jako...
- poezie. - Poezie.
Ta káva je na mě.
Pěkný foťák!
Byl by pěkný, kdyby fungoval.
Pěkný je tak jako tak. Když funguje, je užitečný.
To je asi pravda.
Poslední dobou zlobí. Je to padesát na padesát.
Většina lidí ve tvém věku fotí na mobil.
Táta říká, že jsem stará duše.
- Podle mě film vypadá skvěle. - Souhlasím.
Vážně? Všichni si myslí, že je s tím moc práce.
Každý na věci kouká jiným objektivem.
Jak na ně koukáte vy?
Má sklenka bývá zpola plná.
- Mimochodem, já jsem Cassie. - Alex.
- Ahoj. - Dobře se s tebou povídá.
Jo. S tebou taky. Jak dlouho fotíš?
Asi tak celý život.
Páni!
Chci, aby mé fotky lidi spojovaly.
Nepochybuji, že budou.
Mám ráda, když lidem dělají radost.
Podle táty si za ně mám nechat platit.
Co si myslíš ty?
Nechápe to. Je makléř.
Od Wall Street jsme dost daleko.
Já vím.
- Mají s tetou ten podnik. - Aha...
Moc spolu nevychází. Skoro se nenavštěvujeme.
Třeba se to změní.
Kéž by.
- Ráda bych tu trávila víc času. - Je to velmi inspirativní místo.
Na vinici jsem udělala úžasné snímky.
Zvlášť když foťák fungoval.
Nechceš to zkusit znovu?
Páni! Vyšlo to!
Sklenka zpola plná.
- Nějaký problém? - Však víte.
Ne můj. Potvrzené pozvánky se jen sypou.
- Další. - Přestaňte si zahrávat.
Má benefice je stejně důležitá jako vaše.
- Souhlasím. - Tak změňte termín té vaší.
To nemůžu.
Ale mohli bychom spojit síly.
Chcete spojit naše benefice?
Představte si, co bychom společně dokázali.
Nejste týmový hráč. Co z toho budete mít?
Já? Nic. Jde o naši nemocnici a vaše hasiče.
Zjevně přicházíte o hosty.
Ani jedny nechci obírat o dary.
To je velkorysé.
Řekněte zbylým hostům, ať ve 20:00 dorazí na radnici.
- Neřekla jsem, že jsem pro. - Nemáte na výběr.
Máme-li spojit naše benefice, uspořádejme to v Middletonu.
Co si hodit mincí?
Nechám vás si vybrat.
Panna.
Panna, vaše radnice. Orel, moje.
Přijďte včas.
Kdyby sis měla vybrat, jídlo nebo víno?
Společnost?
Dobrá odpověď.
Vy dva vypadáte až moc šťastně.
- Snad vám večeře chutná. - Je vynikající.
To ráda slyším.
My neradi slyšeli že už tu vinice za rok nebude.
Snad to není pravda.
Asi jste potkali bratra. S tím vás neměl obtěžovat.
To nebylo na obtíž.
Víme, co to tu pro vás znamená.
Viděla jsem, jak tady do toho moji rodiče dali všechno
a udělám vše pro to, abych v tradici pokračovala.
Na rodinnou tradici nic nemá.
Někdy nám přemýšlení o včerejšku může pomoct k lepšímu zítřku.
Můj bratr bohužel myslí jen na hospodářský výsledek.
Promiňte. Vyrušuji vás od večeře už moc dlouho.
- Dobrou chuť. - Díky.
Skoč do budoucnosti.
- Fakt jsi v pořádku? - Je mi skvěle.
To bylo rychlé.
Proč se zabývat minulostí, když můžeš péct muffiny?
Jsem ráda, že to tak zvládáš!
Není co zvládat. Noah je vzdálená vzpomínka.
- Kdo je Noah? - Vidíš?
Asi jste to s Abigail vyřešily.
Nemáš se čeho bát.
Jsme v pohodě. Zpátky na líbánky.
Má pravdu. Zpátky na líbánky.
V tom případě asi ano.
- Užij si to. - Ahoj.
Předstíráme, že se nic nestalo?
Kdo tady předstírá?
Vincente! Můžeš mi pomoct?
Jasně.
Vezmi jednu z těch krabic.
Díky.
Jaký je tvůj příběh, Vincente?
Mám pocit, že jsi ho slyšela.
Prý máš nové vyhlídky. Je to pravda?
- Doufám. - Já taky.
Jestli ne, budeme mít problém.
Nechci si to u tebe rozházet.
Chytrý kluk.
Teď, když jsme si pokecali, hodil bys mě na radnici?
Ještě něco pro tebe můžu udělat?
Vlastně laskavost prokazuji já tobě.
Ahoj, Stephanie!
Ahoj! Jsem ráda, že tu jsi. Zkus tohle.
- Losos? - Uzený, s trochou kopru.
- Páni, vynikající! - Svou práci beru velmi vážně.
To vidím! Už proto bych na ten večírek chtěl.
- Nepřijdeš? - Nejsem pozvaný?
Kecám. Mám lístky na Blairsville Blasters.
Miluju hokej.
- Nechceš jít se mnou? - Kéž bych mohla.
Je to poslední domácí zápas.
Tak na nějaký jiný den najdi něco stejně zábavného
a možná se připojím.
Možná to udělám.
Po tomhle vyhládne.
Dala bych si palačinky.
Čteš mi myšlenky.
Překvapení z našeho manželství asi vymizelo.
Doufala jsem, že to vydrží aspoň týden.
Víš, co se mi moc líbí?
Vím, že mě nikdy nepřestaneš překvapovat.
Dobré ráno. Nebo ne?
Kontroluji letošní úrodu.
O víně toho moc nevím,
ale asi jste doufala v něco jiného.
Je to tak, co jsme s Connorem vinici zdědili.
Dvě špatné úrody za sebou.
Třeba se letos stane kouzlo.
Možná kdyby tu byl táta.
Silná réva se může ohnout, ale nezlomí se.
Snad je to pravda.
Mám to všechno pod kontrolou, Martho.
Plánování takových akcí může i z nejschopnějšího
udělat uzlíček nervů.
Viděla jsem to mockrát.
Tentokrát to neuvidíte.
Můj večírek bude úžasný.
Pamatuju, když byla benefice starostky mým večírkem.
Dýchej. Jenom dýchej.
Jsi talentovaná paní Tinsdaleová.
Martha Tinsdaleová!
Zdravím vás, Theodore.
Ano. Ach, ano!
Samozřejmě.
Ne, ne, ne.
I tak děkuji.
Co říkal?
Nejdřív mě nespravedlivě odvolali a teď tohle.
Moje hvězda vyhasíná.
Nebojte. Ne že byste se teď nemohla ukázat ve městě.
Víte, kde bych se mohla ukázat? Na večírku.
Na mém večírku?
Pozvala jste Theodora Cartera.
Mohla by to být skvělá příležitost na druhou šanci pokecu.
- Vy jste královna pokecu. - Děkuji vám.
Zdravím. Fotíte si to tu na památku?
Erin tu odvádí skvělou práci.
Možná byste jí to měl říct.
Nechce ode mě nic slyšet.
Jsem Newyorčan.
Hmm. To já byl taky.
Za den jsem míval víc pacientů než teď za měsíc.
- Ten šrumec mi nechybí. - Nechal jste toho?
Jo. Kvůli věcem, na kterých záleží.
Trávím víc času se synem, méně se stresuji.
Chápu.
Vzpomínám, jak když jsem začal, líbila se mi ta akce.
Znáte to, nákup a prodej,
drahé obědy, luxusní obleky a...
Teď se cítím vyhořelý.
Opatrně. Je snadné si to přinést i domů.
- Jo, asi jo. - Přestaň otravovat hosty.
To já ho otravuju.
Zrovna jsem tě hledal.
Našel jsem někoho, kdo by koupil vinici.
Už jsem ti řekla, že není na prodej.
Tenhle chlap by jí mohl vrátit slávu.
Dokonce souhlasil s lahvováním pod naším jménem.
Nedělej, že ti jde o rodinné jméno.
Erin, nepleť do byznysu emoce.
Nechám vám soukromí.
A proč vlastně?
Vím přesně, čím Connor prochází.
Snad přemýšlí o tom, co jsem řekl.
Myslím, že jsi dokonalý příklad, jak to překonat.
Jinak bychom nebyli na líbánkách.
Osud vždycky najde cestu.
- Ahoj Alex. - Ahoj Cassie!
Tohle je můj manžel, Sam.
Ještě jsem tě to neslyšel říct.
- Jsme novomanželé. - Super! Gratuluju.
Nejdete náhodou zpátky?
Fotila jsem a úplně se zamotala.
Pojď s námi.
Páni, to je senzace.
- To musí vidět moji followeři. - Kolik jich máš?
Přes 10 000.
- Je tu problém. - Co se stalo.
Zasekla se závěrka.
Asi se musíš vrátit později.
Připraven krotit duchy?
Zapomněl jsem, jak moc ty věci žereš.
„Ty věci“?
Tady jde o seriózní hledání duchů.
Tady je.
- A co teď? - Teď počkáme, až promluví.
Teď jsem si vzpomněl.
Když jsem se přistěhoval, přesvědčoval jsi mě,
že ve Fosterových lesích žije Bigfoot.
Bigfoot je v porovnání s tímhle dětská hra.
Co to bylo?
Možná je to... Šedá paní.
Mám na to apku.
Co tu vy dva děláte?
Věřila bys, že lovíme duchy?
Klasický Tyler.
Aplikace ukazuje, že nahoře je elektromagnetická energie.
To znamená co?
Duchy. Hodně duchů.
Asi se hodně nudíte.
Promiň, já žertovala.
To je v pohodě.
Měli bychom jít nahoru.
Já jdu péct, takže...
Poslední dobou hodně pečeš.
Když je mi dobře, peču.
Nerozešli jste se právě s Noahem?
Přijde mi to jako věčnost.
Ještě o kus dozadu.
Ještě.
Ještě kousek.
Perfektní!
Perfektní večer, že?
- Neviděla jsem vás přijít. - Ale jsem tu.
Co vy na to?
Myslím, že má radnice je hezčí než vaše.
- Nedáte si pokoj, co? - To patří k mému šarmu.
To asi ano.
Copak?
- Vypadáte úchvatně. - Jen ne tak úchvatně jako vy?
„Nedáte si pokoj, co?“
„To patří k mému šarmu.“
Doufám, že budete tak úchvatná i při projevu.
Jakém projevu?
Hostitel benefice vždy pronáší projev. Je to tradice.
O té tradici mi nikdo neřekl.
Říkám vám to teď.
Žádný problém.
Vás bych tu nečekala.
Je to benefice pro nemocnici.
Jako kaplan bych měl působit na lidi, aby přispěli.
Nevěděla jsem, že kaplani mohou být zábavní.
- Taky jsem věděl, že tu budete. - Chtěl jste mě vidět?
Jo.
Myslela jsem, že něco řešíte.
- Řešil jsem. - Ale teď už ne?
Rozešli jsme se se snoubenkou
a od té doby se tak trochu straním.
To mě moc mrzí. Musí to být těžké.
Ne. Ne, ne.
Setkání s vámi to trochu usnadnilo.
Musím se vrátit do práce.
Jasně. Užijte si večer.
Všechny vás vítáme a ještě jednou děkujeme
za podporu každoroční benefice našich starostů,
nebo spíše spolu-starostů.
Děkuji starostce Pershingové za poskytnutí radnice,
abychom mohli uctít velké ženy a muže našich komunit.
A protože je tradice vyslechnout hostitele,
paní starostko, je to vaše.
O této tradici jsem se dozvěděla před pár minutami,
takže nemám připravený projev.
Ale mohu vám říct, čeho jsem si
za tu krátkou dobu dnes večer všimla.
Middleton a Blairsville spolu ne vždy souhlasili.
Ale dnes večer jsme naše rozbroje odložili
a spojili se ve prospěch dvou velkých akcí.
A když si vzájemně ceníme našich silných stránek,
můžou se stát velké věci.
Takže na naše statečné záchranáře
a náš oddaný nemocniční personál.
Děkujeme za vaše služby, oběti
a vaši nesobeckost.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Klíčem k perfektnímu s'more
je marshmallow opéct, ne spálit.
Mám ráda spálené marshmallow.
- To není možné. - To teda je.
Asi bude víc způsobů jak na dokonalé s'more.
Tvůj děda opékal ty nejlepší marshmallows.
A tvůj táta je bral, když byly ještě žhavé.
- Neuměl čekat. - Je pořád takový.
Jaký?
Jsi dost netrpělivý.
Někdy se musí něco udělat.
Proto jsem podal žádost o rozdělení majetku.
Chceš rozdělit vinici?
Se svou půlkou si můžeš dělat cokoli.
Víš, že to nepůjde!
- Půjde, když... - No tak...
Promiň, Alex.
Drahoušku, sbal si věci.
Ráno ojíždíme.
Bolí vás ruce?
To se nějak srovná.
Prohlédnu vás.
- Posaďte se. - Děkuju.
- Myslíte, že je to infarkt? - Ne. To by byla levá ruka.
Pravá ruka obvykle znamená stres. Dýchejte zhluboka.
V pořádku.
Hádám, že se to nestalo poprvé.
Ne, trvá to asi šest měsíců.
Návrat domů by neměl stres zintenzivnit.
Musím tu vinici prodat a pak se uklidním.
Když to neuděláte, pak může přijít infarkt.
Theodore?
Propána, vy jste ale fešák.
Přemýšlela jsem, jakou jsme ušli dlouhou cestu--
Nemusíte si zachovávat tvář, Martho. Nebyla jste ve formě.
Nepřiměje vás to dát staré kamarádce druhou šanci?
To by nebylo fér vůči ostatním kandidátům.
Samozřejmě. Tak si užijte oslavy.
Už je...
...čas.
Pardon. Čas...
Jste v pořádku?
Ztratil jsem hlas.
Haló! Promiňte.
Attention!
Je čas si zahrát malou hru, kterou nazývám Martha říká.
Pozvedněte všichni sklenky.
Neřekla jsem „Martha říká“.
Dobře, druhé kolo.
Martha říká, pro starostku Pershingovou a starostu Davenporta
prosím zasloužený potlesk
za spolu-organizaci tohoto výjimečného večera.
A teď, když jste tak rozdavační,
Martha říká, vytáhněte své šekové knížky.
No tak, nestyďte se.
A nejdůležitější je, Martha říká,
buďte tak velkorysí, jak vím, že jste.
Děkuju.
Nebude snadné jen tak odejít.
Vzpomínky vám zůstanou navždy.
Dnešní večer bych zapomněla ráda.
Neviděli jste Alex?
- Naposled cos ji poslal balit. - Hledal jsem všude. Je pryč.
Jestli je jako má dcera,
pořád postuje fotky a označuje je.
Tady.
Samozřejmě, houpačka.
Je deset minut stará.
- Kde to je? - Moc daleko ne.
Panečku, tomu říkám dárce!
Velice si ceníme vašeho daru. Děkujeme.
Tohle byla Martha, kterou jsem doufal, že potkám na konkurzu.
Velmi působivé. Přesně to show potřebuje.
Kdybych vás neznala,
řekla bych, že mi nabízíte druhou šanci.
Vlastně vám, Martho, nabízím práci.
Slibuju,
že to bude nejlepší rozhodnutí, co jste kdy udělal.
Uděláme z Middletonu vlastní Město slávy.
Nebo Město Marthy.
Mrzí mě, že jste se s Noahem rozešli, ale ty muffiny jsou dobré.
Pečení nemá s Noahem nic společného.
Když to říkáš.
Dnes jsem na něj nemyslela ani jednou.
Nějací duchové?
Žádná paranormální aktivita v kuchyni.
- Možná bychom to měli zrušit. - Proč? Mám celou noc.
- Nemusíš domů? - Ani ne.
Naši pracují do noci.
- Počkat. Něco mám.
- Cože? Vážně? - Pšt?
Přichází to z haly.
- Umlčel nás právě? - Ten kluk zná svoje duchy.
Nicku, tady.
- Mám silný signál. - Možná je to Šedá paní.
Ne, na tu je moc brzy.
Ale mohla by to být Clementine.
- To jsi byl ty? - Clementine...
Tylere?
Alex!
Tolik jsem se o tebe bál.
Taky se bojím.
- Čeho? - O naši rodinu.
Neměli bychom odjíždět.
Tady jsem nebyla roky.
Ach, ta houpačka!
Táta nás na ní houpal jako děti.
- Děda? - Jo.
Vy dva si musíte popovídat
a my dva potřebujeme z líbánek fotky pod hvězdami.
Přesně na to jsem myslel.
Alex, udělala bys nám se Samem pár fotek?
- Nesuďte mě. Zasloužila jsem si to. - Nesoudím.
Jdu za vámi.
Pěkná řeč. Máte v tom ještě budoucnost.
- Vážně vás to baví, že? - Ano.
I ty hovory o dírách v chodníku a holubech?
Zvlášť hovory o dírách v chodníku a holubech.
Takhle poznávám lidi.
Já na lidi moc nejsem.
A na co jste?
Na cupcaky.
- Tyler je pryč. - Šel domů?
Ne... zmizel.
Že by ho dostala Šedá paní?
- Nebo Clementine. - Kdo to je?
To nikdo neví.
Mám hrozné zprávy.
- Co? - Nic jsem nenašel.
Kde jsi byl?
Když Grace zhasla, šel jsem se podívat ven.
- Jak jsi věděl, že já? - Kdo jiný by to byl?
Žádní duchové neexistují.
Možná ne, ale bavilo mě vás oba vystrašit.
Počkat. Jestli duchové neexistují, tak...
proč jsi tady?
Možná si jen chtěl vyrazit.
Asi bych měl jít domů?
Nebo bys mohl zůstat
a podíváme se na film.
Jo, to by bylo super.
A mimochodem, líbilo se mi, jak jsi šeptala „Clementine“.
Já nic nešeptala.
Měli bychom si vyrazit.
Prosím?
Chci s vámi jít na rande.
Já chci jít na rande s vámi.
Ale nepůjdu.
Nechci být náhradnice.
Ani já nechci, abyste byla.
Dost mi to ztěžujete.
Tak řekněte ano.
Ano.
Jen ne teď.
Budiž.
Když tě tak vidím, vybavují se mi vzpomínky.
I ty dobré?
- Jen dobré. - Vážně?
Nemohl ses dočkat, až odjedeš z domu.
Tvůj život byl tady, můj ne.
Promiň.
Jsem jen znechucená.
Vzpomínáš, proč táta tu houpačku postavil?
Abychom se dělili.
Chybí mi ty časy.
Mně taky.
Alex nenávidí New York.
Řekla mi to.
Řekla ti, že ho taky nenávidím?
Vážně?
Jo. Už nějakou dobu.
- Změnil se. - Nebo ses změnil ty.
- Vím, že to tu pro tebe moc znamená. - Tak mi to pomoz zachránit.
Kéž bych mohl.
Pro mě taky tolik znamená, Erin.
Děkuji. Dobrou noc.
Dobrý večírek, Zrzko.
Pardon, řekl jste mi právě „Zrzko“?
Napadlo mě to zkusit.
Zkuste to znovu.
Radši zkusím tohle.
No tak to je nepříjemné.
Nerada ruším, ale asi jsem někde nechala klíče.
Vůbec nerušíte.
Jsem na odchodu.
- Dobrou noc, dámy. - Dobrou.
Dobrou noc.
Zahráváte si s ohněm.
On je Davenport a vy jste Merriwicková.
Vím, kam tím míříte, ale já tu energii nemám.
Váš románek je odsouzen ke zkáze.
- Kvůli 200 let staré kletbě? - Ano!
Když Patience zrušila zasnoubení s Roderickem,
byl to začátek konce
pro všechny páry Merriwicků a Davenportů.
Tak ještě že s Donovanem nejsme pár.
Dejte na má slova.
Dejte na má slova. Dobrou noc.
Ach!
Nechápu, proč se všichni tak diví, že z toho nejsem smutná.
- Protože rozchody mohou být těžké. - Tenhle ne.
Není už těch muffinů dost?
Muffinů není nikdy dost.
Neříkalas, že je má rád Noah?
To je fuk. Na tom nesejde.
- Ale mělo by. - Ale já…..
Vážně nic necítím.
Protože si to nedovolíš.
No a?
Nemůžeš se jen rychle přesunout do doby, kdy ti bude líp.
Musíš projít bolestí, aby ses uzdravila.
A když ne?
Když to neuděláš,
napečeš jich ještě mnohem víc.
Měli jsme úžasné líbánky. Díky, že jste byla tak skvělá hostitelka.
Já děkuji, že jste byli tak skvělí hosté.
Není snadné se tu s tím rozloučit.
Ani pro nás to není snadné.
Tati!
Hrozny!
- Co s nimi? - Jsou zpátky!
Podívejte!
Podívejte na tu sytou barvu. Nikdy nebyly tak krásné!
Jak je tohle možné?
Nevzpomínáš, jak jsme byli děti? Jednou se to stalo.
Člověk holt nikdy neví.
Jestli tenhle úsek dozrál, napravíme i zbytek.
Počkejme ještě s prodejem.
To teď asi budete mít dost práce.
- Sama to nezvládnu. - Tak to bude potřeba pomoc rodiny.
Naprosto souhlasím.
Takže zůstaneme?
- To je asi na tetě Erin. - To bych moc ráda.
Prosím.
Hádej, co jsem našel.
Něco tak zábavného jako hokejový zápas?
- Kdo ti to řekl? - Co je to?
Fajnové jídlo,
teplý oheň a dobrá společnost.
To je tak romantické.
Je to rande?
Stephanie?
Ano. Je to rande.
Takže,
po šlapání hroznů zrovna netoužím.
Ale jdi, kdy k tomu ještě bude příležitost?
Je to fakt super, zvlášť když hrozny mačkáš mezi prsty.
Ne, já do toho barelu nevlezu.
- Užili jste si to. - Jo.
Myslíš na Noaha?
Neustále.
Vím, že to bolí.
A já vím, že to musím překonat.
Ale nemusíš na to být sama.
Ten film miluju.
On ji nechá čekat na vrchu Empire State Building?
Tahle zmrzlina nebude stačit.
Jo.